Good Night (ေကာင္းေသာည)

Good-night? ah! no; the hour is ill
ေကာင္းေသာညတဲ့လား၊ အား၊ မဟုတ္ဘူး နာရီက နာဖ်ား
Which severs those it should unite;
ဒြန္တြဲသင့္တဲ့အရာေတြကို ဘာကမ်ားခြဲျခားသြား
Let us remain together still,
လာပါ တို႕အတူပဲရိွေနရေအာင္လား
Then it will be good night.
ဒါမွသာ ေကာင္းေသာညျဖစ္သြား။

How can I call the lone night good,
အထီးက်န္ညကို ေကာင္းေသာညလို႕ဘယ္လိုေျပာရပါ့
Though thy sweet wishes wing its flight?
ခ်ိဳၿမိန္ဆႏၵေတြရဲ႕အေတာင္ ပ်ံသန္းသြားေတာ့မွ
Be it not said, thought, understood --
မေျပာဘူးထားပါ၊ အေတြး၊ နားလည္မွဳ
Then it will be -- good night.
ဒါဆို ဒါဟာေကာင္းေသာည။

To hearts which near each other move
တစ္စံုလွုဳပ္တိုင္းနီးစပ္ေနတဲ့ ႏွလံုးသားမ်ားကေန
From evening close to morning light,
ညေနကမနက္အလင္း နီးကပ္ေနတဲ့အထိ
The night is good; because, my love,
အဲဒီညဟာေကာင္းေသာညပါအခ်စ္ ဘာလို႕လဲဆို
They never say good-night.
သူတို႕ဘယ္ေတာ့မွေကာင္းေသာညလို႕မေျပာၾကလို႕။

Percy Bysshe Shelley
ပါစီဘြတ္ရွ္ရွယ္လီ

(ခ်စ္သူႏွစ္ေယာက္ဟာ good night လို႕ ႏွဳတ္ဆက္ၿပီး ခြဲခြါလာၾကမွေတာ့ တစ္ေယာက္စီရဲ႕ အထီးက်န္ညဟာ
ဘယ္လိုေကာင္းႏိုင္ပါ့မလဲတဲ့၊ မႏွဳတ္ဆက္ပဲ အတူရိွေနမွသာ ေကာင္းေသာညပါတဲ့။)